Celý katalog v dalším jazyce za jedno odpoledne
Rozšíření na Slovensko, do Polska nebo do Německa stojí na jedné věci: přeloženém katalogu. Tisíce názvů, popisů, meta titulků, vlastností a atributů se ručně nepřeloží a překladatelská agentura si za ně řekne desítky tisíc. Modul Překlady katalogu to udělá za vás — vyberete, co a odkud kam překládat, zvolíte službu a spustíte. Zbytek jde sám, po dávkách, i na katalogu s půl milionem produktů.
Video ukázka (2 min): co modul udělá na e-shopu a jak málo práce vám dá.
Co modul umí
- přeloží vše v katalogu — produkty (název, krátký i dlouhý popis, meta titulek a popis, texty dostupnosti), kategorie, informační stránky (CMS), vlastnosti a jejich hodnoty, atributy a jejich hodnoty, popisky obrázků (alt / title);
- libovolná překladová služba — DeepL (Free i Pro), Google Translate, nebo jazykové modely AI: Claude, OpenAI, Gemini a Mistral. U AI zadáte libovolný model, který služba nabízí — nečekáte na novou verzi modulu;
- překládá jen to, co je potřeba — hotové texty přeskočí, změněný zdrojový text pozná a přeloží znovu, ručně přeložené položky rozpozná a nikdy nepřepíše;
- bezpečně s HTML — do služby jde jen text odstavců, značky, odkazy, obrázky a styly zůstávají přesně tak, jak jste je v editoru nastavili;
- úlohy a cron — pro každý jazykový pár vlastní úloha s filtrem kategorií, výrobců či dodavatelů; spustíte ji z administrace nebo ji nechte běžet cronem;
- přehled a spotřeba — kolik procent katalogu je v každém jazyce přeloženo, odhad počtu položek a znaků před spuštěním, spotřeba znaků a tokenů v historii a limit znaků na jeden běh i na den;
- chyby s příčinou — u každé nepřeložené položky vidíte, které pole a proč selhalo; po opakovaných chybách se běh sám pozastaví, aby nespotřeboval kredit;
- slovník výrazů — značky a názvy výrobků, které se nemají překládat, a vaše termíny, které se mají překládat vždy stejně; platí pro všechny služby, u DeepL navíc vyberete glosář z vašeho účtu;
- Přeložit teď — tlačítko přímo v úpravě produktu, kategorie a informační stránky: právě založený produkt přeložíte do všech jazyků jedním klikem, bez čekání na úlohu;
- vlastní pokyny pro AI — AI modelům řeknete, jak má znít tón a jak oslovovat zákazníka.
Bez modulu a s modulem
| Činnost | Bez modulu | S modulem Překlady katalogu |
|---|
| Překlad 5 000 produktů | týdny práce nebo agentura za desítky tisíc | jedna úloha, pár hodin, cena za znaky služby |
| Nový produkt nebo změněný popis | musíte si všimnout a přeložit ručně | cron ho přeloží sám, nebo tlačítko Přeložit teď hned v úpravě produktu |
| Značky a vaše odborné termíny | každý překlad je přeloží trochu jinak | slovník: vždy stejně, značky beze změny |
| Popis s tabulkou, obrázky a odkazy | překladač rozbije HTML | překládá se jen text, struktura zůstává stejná |
| Texty, které jste přeložili ručně | hrozí přepsání | modul je pozná a nechá být |
| Kolik je přeloženo a co chybí | nevíte | přehled v procentech po jazycích a typech obsahu |
| Kolik textu se pošle službě | zjistíte až z vyúčtování služby | odhad před spuštěním, spotřeba v historii, limity znaků |
Úlohy: řeknete jednou, co a jak překládat
Úloha je jeden jazykový pár, například čeština → slovenština. V ní zaškrtnete, co se má překládat (třeba jen názvy a popisy produktů, nebo i kategorie a informační stránky), omezíte rozsah na kategorie, výrobce nebo dodavatele a zvolíte službu a model. Úloh může být kolik chcete — jiná pro slovenštinu s DeepL, jiná pro němčinu s AI modelem a vlastními pokyny k oslovení zákazníka. Každou spustíte z konzole v administraci, nebo ji označíte pro cron a nový obsah se pak překládá sám.
Konzole: vidíte, co se právě děje
Před spuštěním si necháte spočítat odhad: kolik položek a znaků čeká. Během běhu sledujete průběh, počet hotových položek, chyby a spotřebované znaky či tokeny. Běh můžete kdykoli pozastavit a později pokračovat, chybné položky nechat zopakovat. U každé chyby je napsáno, co se stalo — třeba že služba odmítla klíč, vyčerpala se kvóta nebo překlad nezachoval strukturu textu.
Slovník: vaše výrazy vždy stejně
Každý obor má svá slova. Značky a názvy výrobků se překládat nemají, odborné termíny chcete mít v celém katalogu stejně — ne jednou „stolová lampa“ a jinde „stolné svietidlo“. Do slovníku zapíšete výraz a jeho překlad, nebo ho označíte „Nepřekládat“. Slovník platí pro všechny úlohy daného jazykového páru i pro tlačítko Přeložit teď a funguje se všemi službami: AI modely ho dostanou v zadání a výraz samy vyskloňují, u DeepL a Google ho modul dosadí do textu ještě před odesláním. Kdo má v DeepL vlastní glosář, vybere ho v úloze ze seznamu a oba se kombinují.
Přeložit teď: nový produkt přeložený hned
Založili jste nový produkt a chcete ho mít na slovenském webu ještě dnes? V jeho úpravě klikněte na Přeložit teď. Okno ukáže všechny jazyky e-shopu, u každého kolik polí chybí, a jedním tlačítkem produkt přeloží. Použije stejnou službu a nastavení jako úloha daného jazyka, a když úlohu nemáte, výchozí službu z konfigurace. Po dokončení se stránka sama znovu načte, abyste omylem neuložili původní text přes hotový překlad. Totéž tlačítko najdete v úpravě kategorie a informační stránky.
Bezpečné HTML a čistá data
Dlouhé popisy produktů bývají plné formátování: tabulky s parametry, odrážky, obrázky, videa, odkazy na související zboží. Modul rozloží popis na odstavce, položky seznamu a buňky tabulky a službě pošle jen samotný text. Značky, odkazy, třídy a styly nikdy neopustí váš e-shop, takže překlad nemůže rozbít vzhled stránky. Po překladu modul strukturu ověří, názvy ořízne na povolenou délku a URL adresu vytvoří z přeloženého názvu. Vlastní kód, skripty a čísla se nepřekládají.
Přehled, položky, historie
Přehled ukáže pro každý jazyk, kolik procent katalogu je přeloženo, a po typech obsahu, kde ještě něco chybí. V položkách si vyfiltrujete konkrétní produkty nebo stránky, uvidíte stav každého pole a můžete hromadně označit, co je přeloženo ručně. Historie eviduje každý běh se spotřebou znaků a tokenů podle služby.
Přechod z předchozí verze
Používáte starší modul Překlad produktů a kategorií? Nová verze převezme evidenci, co už je v kterém jazyce přeloženo, i nastavení a úlohy cronu. Když už starý modul není nainstalovaný, stane se to samo při instalaci; jinak vás krok za krokem provede karta v konfiguraci modulu (vypnout starou verzi, chvíli počkat, potvrdit převzetí). Nic se nepřekládá znovu a za nic neplatíte dvakrát.
Pro koho je modul
Pro každý e-shop, který prodává nebo chce prodávat ve více jazycích — od menších obchodů s několika stovkami produktů po velké katalogy s desítkami tisíc položek a pravidelnými importy. Typický postup: založte úlohu pro nový jazyk, do slovníku zapište značky a své termíny, nechte spočítat odhad, spusťte úlohu z konzole a po dokončení zapněte cron, aby se nové a změněné produkty překládaly samy. Produkt, který potřebujete přeložit hned, přeložíte tlačítkem Přeložit teď. Administrace modulu je v češtině, slovenštině, angličtině, němčině, polštině a maďarštině.
Komentáře (0)
Vaše hodnocení nelze odeslat
Nahlásit komentář
Zpráva odeslána
Váš podnět nelze odeslat